1
00:00:14,482 --> 00:00:17,818
Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț

2
00:00:17,885 --> 00:00:21,122
Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm!

3
00:00:21,189 --> 00:00:24,525
[Shaggy] În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare

4
00:00:24,592 --> 00:00:27,961
Shaggy se descurcă
ceea ce face cel mai mult

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,365
Hai, implică-te până
misterul este rezolvat

6
00:00:31,432 --> 00:00:34,335
[Shaggy] Stai pt
Scooby-Doo

7
00:00:40,174 --> 00:00:42,443
Aw, heh-heh-heh.

8
00:00:48,482 --> 00:00:51,752
Hai, implică-te până
misterul este rezolvat

9
00:00:51,819 --> 00:00:55,989
[Shaggy] Stai pe aici
pentru Scooby-Doo

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,858
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,294
Scooby-Dooby-Doo!

12
00:01:03,897 --> 00:01:07,768
[Velma] Ce idee super
o vacanță - o fiesta mexicană!

13
00:01:07,835 --> 00:01:11,272
Da! Și Scooby este deja
a început să sărbătorească.

14
00:01:11,339 --> 00:01:13,006
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

15
00:01:13,073 --> 00:01:14,875
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

16
00:01:14,942 --> 00:01:20,047
[râde] Uită-te la asta
canine caballero go!

17
00:01:20,114 --> 00:01:22,550
Ruh duh-duh duh-duh-duh dum-dum

18
00:01:22,616 --> 00:01:25,353
Ooooh!

19
00:01:26,787 --> 00:01:28,489
Ce s-a întâmplat?

20
00:01:28,556 --> 00:01:30,291
- Trebuie să ne chicotească.
- Să verificăm daunele.

21
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
Hai, Scoob.

22
00:01:37,131 --> 00:01:40,067
Wow. Aceasta este o chicotitură.

23
00:01:40,134 --> 00:01:42,770
Trebuie să aibă 15 picioare lungime.

24
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
Urăsc să întreb, dar, parcă,

25
00:01:44,838 --> 00:01:46,940
au degetele de la picioare?

26
00:01:47,007 --> 00:01:48,642
[Velma] Desigur că nu!

27
00:01:48,709 --> 00:01:52,613
Atunci, parcă suntem
stând într-o amprentă uriașă!

28
00:01:52,680 --> 00:01:53,614
Amprenta la sol?

29
00:01:53,681 --> 00:01:55,949
E ridicol,
Shaggy.

30
00:01:56,016 --> 00:01:59,187
Orice cu un picior care
mare ar trebui să fie de 50 de picioare
înalt!

31
00:01:59,253 --> 00:02:00,954
Și asta e imposibil!

32
00:02:01,021 --> 00:02:04,192
Da. Imposibil.

33
00:02:04,258 --> 00:02:07,428
Ei bine, axa e ok.
Să mergem.

34
00:02:07,495 --> 00:02:11,365
Trebuie să ajungem în orașul festiv
de Cinco până la căderea nopții.

35
00:02:17,238 --> 00:02:21,141
[râs rău]

36
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
[Velma] Iată-ne în sfârșit,
satul Cinco.

37
00:02:27,781 --> 00:02:31,919
[Shaggy] Da, dar dacă acesta este un
Fiesta, unde sunt toți?

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,788
Arată ca cineva,
acolo în piață.

39
00:02:34,855 --> 00:02:37,124
[Fred] Poate ne poate spune
unde este hotelul nostru.

40
00:02:37,191 --> 00:02:38,992
Stie cineva spaniola?

41
00:02:39,059 --> 00:02:40,160
[Shaggy] Ca, sunt un expert.

42
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
Tu? Trebuie să aud asta.

43
00:02:42,330 --> 00:02:46,967
Uh, sigur. Tacos, tamales,
tortilla, uh, chile rellenos,
uh...

44
00:02:47,034 --> 00:02:48,569
[Velma] Asta e spaniola ta?

45
00:02:48,636 --> 00:02:50,438
Ei bine, funcționează bine
la un stand de taco.

46
00:02:50,504 --> 00:02:52,806
Uită de asta, Shag. Doar du-te.

47
00:02:52,873 --> 00:02:55,075
Aww. Hai, Scoob.

48
00:02:55,142 --> 00:02:56,143
Rohkay.

49
00:02:56,210 --> 00:02:59,213
Rahcos, rahmales, renchiradas...

50
00:03:03,251 --> 00:03:06,019
Uh, scuzați-mă, domnule,
dar ai putea...

51
00:03:06,086 --> 00:03:08,756
Zoinks! Parcă, este un monstru!

52
00:03:08,822 --> 00:03:09,857
Ronster?

53
00:03:09,923 --> 00:03:13,827
Hai, Scooby.
Este fiecare câine pentru el însuși!

54
00:03:13,894 --> 00:03:16,129
[amândoi scâncâie]

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
[Shaggy] M-a prins! Ajutor!

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,668
Relaxează-te, Shag. Este doar o statuie.

57
00:03:22,570 --> 00:03:26,307
Ra Ratue? [râde].

58
00:03:26,374 --> 00:03:29,042
Este o sculptură în piatră
a unui zeu aztec.

59
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
Pare supărat.

60
00:03:30,778 --> 00:03:33,213
Poate că a greșit
partea laterală a pieței în această dimineață.

61
00:03:33,281 --> 00:03:35,749
[razand]

62
00:03:35,816 --> 00:03:39,119
Bună tuturor, haide.
Am găsit hotelul.

63
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
Să mergem!

64
00:03:50,498 --> 00:03:51,899
Pare pustiu.

65
00:03:51,965 --> 00:03:53,434
Sau toată lumea doarme.

66
00:03:53,501 --> 00:03:56,504
Toți iau o
siesta de fiesta, nu?

67
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
[râde] Doar puțin
umorul de la sud de frontieră acolo.

68
00:03:59,507 --> 00:04:01,742
Bine, Scooby, du-te și ia bagajele.

69
00:04:01,809 --> 00:04:03,977
Corect!

70
00:04:04,044 --> 00:04:06,414
[fluierat]

71
00:04:13,354 --> 00:04:15,789
Rar Rar Rar

72
00:04:15,856 --> 00:04:17,691
Ruh oh. Arhhh!

73
00:04:21,995 --> 00:04:23,297
Radon re!

74
00:04:23,364 --> 00:04:25,799
Raaargh!

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,636
Hei, Scooby, încetinește!

76
00:04:28,702 --> 00:04:29,970
Atenţie!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Unde e Scooby?

78
00:04:34,342 --> 00:04:36,276
Ronster! Ronster!

79
00:04:36,344 --> 00:04:41,281
Ruuh! Ruuh!

80
00:04:41,349 --> 00:04:43,417
Ruh? Rikes!

81
00:04:43,484 --> 00:04:45,018
Ce-i cu el?

82
00:04:45,085 --> 00:04:48,121
Eu sunt Juan Martinez,
proprietar al acestui hotel.

83
00:04:48,188 --> 00:04:49,757
Ce te aduce la mine?

84
00:04:49,823 --> 00:04:52,593
Am venit aici pentru festivitate,
Domnul Martinez.

85
00:04:52,660 --> 00:04:55,763
Oh, e prea rău.
Nu va fi nicio fiesta.

86
00:04:55,829 --> 00:04:59,199
Ro fiesta?

87
00:04:59,266 --> 00:05:00,501
Cum se face?

88
00:05:00,568 --> 00:05:02,636
Din cauza marelui,
fantomă uriașă.

89
00:05:02,703 --> 00:05:05,272
Despre ce ți-am spus
amprenta uriașă?

90
00:05:05,339 --> 00:05:09,443
Marele rege Catezuma al
Aztecii merg pe pământ,

91
00:05:09,510 --> 00:05:11,945
iar oamenilor le este frică.

92
00:05:12,012 --> 00:05:13,647
Re si tu!

93
00:05:13,714 --> 00:05:15,315
[Velma] Chiar ai
ai vazut fantoma asta?

94
00:05:15,383 --> 00:05:19,319
Oh da. Cincizeci de picioare înălțime,
cu ochi roșii mari,

95
00:05:19,387 --> 00:05:22,055
și un teribil,
voce urlând.

96
00:05:22,122 --> 00:05:23,824
Și cinci degete mari de la picioare!

97
00:05:23,891 --> 00:05:25,325
Da! Cinci!

98
00:05:25,393 --> 00:05:28,028
Am văzut multe
lucruri ciudate în ultima vreme,

99
00:05:28,095 --> 00:05:30,097
precum Barja Fantomă.

100
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Barge fantomă?

101
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Naviga pe râu fiecare
noapte, purtând străvechiul
zeilor.

102
00:05:35,903 --> 00:05:40,140
Și apoi, dispare
chiar în fața ochilor tăi.

103
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
Nu sub ochii mei!

104
00:05:42,275 --> 00:05:46,146
Scooby, haideți să ne luăm în brațe,
Adică ia-ne bagajul,
si despartit!

105
00:05:46,213 --> 00:05:47,948
Corect!

106
00:05:48,015 --> 00:05:51,284
Nu atât de repede, voi doi.
Avem un mister
pe mâinile noastre.

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
Și asta înseamnă că rămânem.

108
00:05:53,554 --> 00:05:55,656
Ah, mi-a fost frică de asta.

109
00:05:55,723 --> 00:05:57,090
[inghitituri]

110
00:06:02,329 --> 00:06:07,401
Rarrrr! Reaaarrr!

111
00:06:09,737 --> 00:06:12,305
[Shaggy] Festive pustii,
fantome de 50 de picioare,

112
00:06:12,372 --> 00:06:15,042
statui înfiorătoare,
barje care dispar...

113
00:06:15,108 --> 00:06:18,278
Oh, asta e vreun mod
petrece o vacanta?

114
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Frânghie!

115
00:06:19,312 --> 00:06:20,313
Pun pariu că nu este!

116
00:06:20,380 --> 00:06:22,115
[ciocănind]

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,517
Acum ce?

118
00:06:23,584 --> 00:06:25,085
[mai multe bătăi]

119
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Aw, cineva e la uşă,
Scoob. Du-te să vezi cine este.

120
00:06:26,587 --> 00:06:29,990
Rokay. [casca]

121
00:06:30,057 --> 00:06:32,159
Raarrgh!

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,594
Rit este pentru rou.

123
00:06:33,661 --> 00:06:36,430
Oh, pentru mine?
Mă întreb cine poate fi.

124
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
Rearrgh!

125
00:06:37,765 --> 00:06:40,501
Zoinks! Este uh-uh-uh-uh...

126
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
Ruh-huhhh!

127
00:06:45,105 --> 00:06:47,174
Ajutor!

128
00:06:47,240 --> 00:06:49,176
Pui!

129
00:06:49,242 --> 00:06:50,511
Ce a fost asta?

130
00:06:50,578 --> 00:06:52,846
Sună ca Shag și Scooby!

131
00:06:53,581 --> 00:06:57,417
Raarr! Graargh!

132
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
Rearrgh!

133
00:07:02,322 --> 00:07:04,925
Cred că am renunțat
oase de piatră vechi.

134
00:07:04,992 --> 00:07:06,460
Reah.

135
00:07:09,763 --> 00:07:10,998
Zoinks!

136
00:07:11,064 --> 00:07:14,001
Oh, nu, suntem plecați de data asta,
Scoob!

137
00:07:14,067 --> 00:07:16,604
Reah, goners!

138
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Îmi pare rău, nu am vrut
te sperie.

139
00:07:19,740 --> 00:07:22,510
Eu și soția mea am fost
adunând aceste măști

140
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
în timpul șederii noastre aici.

141
00:07:23,977 --> 00:07:25,879
[Velma] Ce se întâmplă, Shaggy?

142
00:07:25,946 --> 00:07:28,982
Amintește-ți din nou de statuia ciudată
in piata?

143
00:07:29,049 --> 00:07:32,586
Reaaahhr! Reaaahhr!

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,088
Ei bine, este viu!

145
00:07:35,155 --> 00:07:37,290
Și a venit după noi
in camera noastra!

146
00:07:37,357 --> 00:07:40,861
Ah, da. Multe lucruri ciudate
s-au întâmplat de când noi
sosit.

147
00:07:40,928 --> 00:07:43,531
Sunt profesorul Sternhack,
și aceasta este soția mea, Helena.

148
00:07:43,597 --> 00:07:47,935
Mă tem că noi suntem cei care
l-a înfuriat pe marele zeu Catezuma.

149
00:07:48,001 --> 00:07:49,036
Tu?

150
00:07:49,102 --> 00:07:50,838
Dar cum?

151
00:07:50,904 --> 00:07:54,942
Sunt arheolog și am venit
aici pentru a studia arta
vechii azteci.

152
00:07:55,008 --> 00:07:58,712
Am explorat marea piramidă
și mormântul lui Catezuma.

153
00:07:58,779 --> 00:08:04,184
Din păcate, inscripția
pe uşă purta un avertisment că
oricine a îndrăznit să intre

154
00:08:04,251 --> 00:08:08,388
ar elibera fantoma
a regelui antic.

155
00:08:08,455 --> 00:08:12,593
Cine îndrăznește să invadeze mormântul meu sacru?

156
00:08:12,660 --> 00:08:17,297
Pleacă, sau o voi lua pe a mea
răzbunare pe tine!

157
00:08:17,364 --> 00:08:23,637
Blestemul meu va urma și va distruge
toți cei care profanează
piramida!

158
00:08:24,638 --> 00:08:27,240
[râs rău]

159
00:08:30,043 --> 00:08:31,645
Wow!

160
00:08:31,712 --> 00:08:34,047
Și am crezut că sunt morocănoasă
diminetile.

161
00:08:34,114 --> 00:08:39,620
Fantoma lui Catezuma a fost
cutreierând dintotdeauna peisajul rural
de vreme ce, îngrozind oamenii.

162
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
[Fred] Nu e de mirare că ei
a anulat fiesta!

163
00:08:41,722 --> 00:08:43,691
[adulmecând]

164
00:08:43,757 --> 00:08:46,994
Ne este frică să rămânem mai mult,
deci luăm barca fluvială
afară mâine.

165
00:08:47,060 --> 00:08:50,698
Da, și dacă ești înțelept,
ne vei alătura.

166
00:08:52,232 --> 00:08:54,134
E hehehehe

167
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
Graaaargh!

168
00:08:58,271 --> 00:09:02,009
Rikes!

169
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
E hehehehe

170
00:09:04,144 --> 00:09:06,479
Scooby, vrei să renunți
prosti?

171
00:09:06,546 --> 00:09:08,115
S-ar putea să deteriorați acea mască.

172
00:09:08,181 --> 00:09:10,317
Oh, e în regulă.

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
Acestea sunt doar ieftine
coifurile native pe care le luăm
acasă ca suveniruri.

174
00:09:13,987 --> 00:09:15,989
Alea nu sunt bijuterii adevărate, atunci?

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,059
Oh, nu, doar sunt
bijuterii de costume.

176
00:09:19,126 --> 00:09:21,394
Iartă-ne graba,
dar trebuie să împachetăm imediat.

177
00:09:21,461 --> 00:09:25,633
Sper să ne vedem pe
barcă fluvială - pentru propria ta siguranță.

178
00:09:25,699 --> 00:09:27,267
Siguranța noastră?

179
00:09:27,334 --> 00:09:29,036
[amândoi înghițit]

180
00:09:31,805 --> 00:09:34,942
Mă întreb dacă există vreunul
legătura dintre Catezuma

181
00:09:35,008 --> 00:09:37,310
și târâșul de piatră care a urmărit
Shag și Scoob.

182
00:09:37,377 --> 00:09:40,648
Sigur există. Sunt amandoi
speriandu-ne lumina zilei!

183
00:09:40,714 --> 00:09:41,949
Reah!

184
00:09:42,015 --> 00:09:43,751
Hei, uite!

185
00:09:43,817 --> 00:09:45,819
Este profesorul Stonehack.

186
00:09:45,886 --> 00:09:47,587
[pasi tunsoare]

187
00:09:47,655 --> 00:09:50,057
O, nu!

188
00:09:51,892 --> 00:09:54,662
[Gasca Scooby] Catezuma!

189
00:09:54,728 --> 00:09:57,798
[râs rău]

190
00:09:59,366 --> 00:10:00,467
Ai văzut asta?

191
00:10:00,533 --> 00:10:01,902
- Nu!
- Nu!

192
00:10:01,969 --> 00:10:03,570
Profesorul a dispărut!

193
00:10:03,637 --> 00:10:07,340
Și uite,
încă o amprentă uriașă!

194
00:10:07,407 --> 00:10:11,845
Da, parcă aia Catezuma e mare
suficient pentru a juca pentru
New York Giants!

195
00:10:11,912 --> 00:10:15,849
Deci legenda este adevărată!
Oh, bietul profesor Stonehack!

196
00:10:15,916 --> 00:10:21,288
Legendă sau nicio legendă, nu suntem
plecând până aflăm ce e
i s-a întâmplat profesorului.

197
00:10:21,354 --> 00:10:22,389
Nu, gașcă?

198
00:10:22,455 --> 00:10:24,858
[ambele] Corect!

199
00:10:24,925 --> 00:10:29,429
Uh, oh, bine. Dar Catezuma
nu o să-i placă.

200
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
Ruh-uh.

201
00:10:31,031 --> 00:10:33,734
[Velma] Catezuma este evident
cheia acestui mister.

202
00:10:33,801 --> 00:10:35,635
De ce nu mergem la piramidă?

203
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
[Fred] Bună idee!

204
00:10:37,938 --> 00:10:40,407
Vom lua o barcă și vom urca
râu. Poate găsim câteva
răspunsuri acolo.

205
00:10:40,473 --> 00:10:42,710
Ca, sper că asta este tot ce găsim!

206
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Reah!

207
00:10:45,012 --> 00:10:48,048
[Fred] Mi-au spus că
bătrân pustnic care locuiește aici
ne-ar putea împrumuta o barcă.

208
00:10:48,115 --> 00:10:50,818
[Shaggy] Dar nu pot conduce
într-o barcă. mi se face rău de mare!

209
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
Nu ai făcut-o niciodată
i s-a făcut rău de mare înainte.

210
00:10:52,953 --> 00:10:58,692
Da, ei bine, doar se întâmplă
„când merg în sus
la piramide bântuite.

211
00:10:58,759 --> 00:11:00,560
Vrei să-mi împrumuți barca?

212
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Ei bine, da. Vrem să...

213
00:11:02,529 --> 00:11:04,331
Du-te în sus, până la piramidă.

214
00:11:04,397 --> 00:11:05,665
[Fred] Așa e, să...

215
00:11:05,733 --> 00:11:07,935
Găsește fantoma
lui Catezuma.

216
00:11:08,001 --> 00:11:09,803
De unde știi toate astea?

217
00:11:09,870 --> 00:11:12,372
Am moduri
de a cunoaște aceste lucruri.

218
00:11:12,439 --> 00:11:15,408
Barca e jos lângă râu.

219
00:11:15,475 --> 00:11:18,712
Mă întreb dacă știe
dacă ne întoarcem vreodată.

220
00:11:18,779 --> 00:11:19,646
[înghițit]

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,148
haide.

222
00:11:25,218 --> 00:11:28,822
Wow, ce a
râu înfiorător!

223
00:11:28,889 --> 00:11:31,391
Sper doar că aceasta curge
cadă veche poate face.

224
00:11:31,458 --> 00:11:33,226
Dacă nu, suntem scufundați.

225
00:11:33,293 --> 00:11:36,696
[râs slab] Doar a
mica gluma acolo. Sper.

226
00:11:36,764 --> 00:11:40,033
Nu te uita acum, dar uite!

227
00:11:40,100 --> 00:11:42,035
[Velma] Barja fantomă!

228
00:11:42,102 --> 00:11:43,904
[Fred] Și se îndreaptă
potrivit pentru noi!

229
00:11:43,971 --> 00:11:48,842
Omule bărcile de salvare!
Lașii în primul rând!

230
00:11:53,981 --> 00:11:55,182
Ce s-a întâmplat?

231
00:11:55,248 --> 00:11:57,751
Barja!
A dispărut!

232
00:11:57,818 --> 00:11:59,252
[Daphne] Dar asta e imposibil!

233
00:11:59,319 --> 00:12:02,289
Oh da? La fel și 50 de picioare
fantome, dar am văzut una!

234
00:12:02,355 --> 00:12:07,394
Ei bine, dacă există răspunsuri,
Cred că le vom găsi
la piramidă.

235
00:12:07,460 --> 00:12:09,897
[adulmecând]

236
00:12:11,698 --> 00:12:13,600
Ruh-oh!

237
00:12:13,666 --> 00:12:14,667
Ce s-a întâmplat?

238
00:12:14,734 --> 00:12:15,836
Ruhtprints! Ruhtprints!

239
00:12:15,903 --> 00:12:18,138
Bună treabă, Scooby!

240
00:12:18,205 --> 00:12:21,942
Urmele acelea duc la drum
traseul. Shaggy, Scooby,
voi doi verificați-le.

241
00:12:22,009 --> 00:12:24,377
Fetele și cu mine vom păstra
mergând spre piramidă.

242
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Sheesh.

243
00:12:25,745 --> 00:12:28,348
După tine, Scoob.

244
00:12:28,415 --> 00:12:29,883
Căprior roo.

245
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
Oh, nu, nu, după tine.

246
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Roo.

247
00:12:33,153 --> 00:12:35,522
Nu, nu, tu, tu, tu, tu!

248
00:12:35,588 --> 00:12:37,657
Nu, nu, roo, roo, roo, roo!

249
00:12:37,724 --> 00:12:39,793
Uite!

250
00:12:39,860 --> 00:12:40,994
Este piramida!

251
00:12:41,061 --> 00:12:43,997
Dar ce este aia strălucitor?

252
00:12:44,064 --> 00:12:46,566
Zoinks! E veche
Catezuma însuși!

253
00:12:46,633 --> 00:12:49,636
Ai fost avertizat!

254
00:12:49,702 --> 00:12:52,472
Lasă aceste terenuri sacre
deodată!

255
00:12:52,539 --> 00:12:56,009
E bine pentru mine, sunt grozav
credincios în avertismente fantomatice!

256
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
[toate] Suntem cu tine!

257
00:12:58,946 --> 00:13:01,381
Reaaargh Raaargh!

258
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Este creatura de piatră!

259
00:13:03,516 --> 00:13:05,385
Raaahrgh!

260
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
Zoinks! Suntem prinși!

261
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Face cineva ceva!

262
00:13:13,226 --> 00:13:18,531
[jucând „Dansul pălăriei mexicane”]

263
00:13:18,598 --> 00:13:22,970
Reaaaaargh!

264
00:13:23,036 --> 00:13:26,273
Frumos, Scoob!

265
00:13:26,339 --> 00:13:29,009
Reaaargh!

266
00:13:29,076 --> 00:13:31,344
Rapid! În junglă!

267
00:13:33,746 --> 00:13:35,182
Până acum, bine.

268
00:13:35,248 --> 00:13:36,649
Cel puțin am reușit
la piramidă.

269
00:13:36,716 --> 00:13:38,852
Drum lung în jur.

270
00:13:38,919 --> 00:13:43,790
Dar nu găsim o intrare,
ceea ce înseamnă că trebuie să existe o
pasaj secret, nu?

271
00:13:43,857 --> 00:13:45,325
Un pasaj secret?

272
00:13:45,392 --> 00:13:50,163
Ca să găsesc asta
probabil ia toata noaptea!

273
00:13:50,230 --> 00:13:51,664
[Shaggy] Noapte scurtă, nu-i așa?

274
00:13:51,731 --> 00:13:53,100
[Fred] Bună treabă, Shag!

275
00:13:53,166 --> 00:13:55,168
[Shaggy] Ca, wow!
E întuneric aici!

276
00:13:55,235 --> 00:13:57,170
Să găsim un întrerupător de lumină.

277
00:13:57,237 --> 00:13:59,072
[Velma] Nu fi ridicolă!

278
00:13:59,139 --> 00:14:02,642
Aztecii au construit această piramidă
cu secole înainte...

279
00:14:02,709 --> 00:14:04,111
...a fost descoperită electricitate?

280
00:14:04,177 --> 00:14:06,746
[râde] Trebuie să fi făcut-o
remodelat-o pe acesta!

281
00:14:06,813 --> 00:14:10,217
Acest caz devine din ce în ce mai mult
misterios în fiecare secundă.

282
00:14:10,283 --> 00:14:12,419
Doar așa pare, Daphne.

283
00:14:12,485 --> 00:14:16,056
Găsirea unui întrerupător de lumină modern
aici este cu siguranță un indiciu.

284
00:14:16,123 --> 00:14:18,992
Ceea ce avem nevoie sunt mai multe indicii,
si repede.

285
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
Să ne despărțim.

286
00:14:20,393 --> 00:14:21,528
trebuie?

287
00:14:21,594 --> 00:14:23,730
[înghiţitură]

288
00:14:23,796 --> 00:14:27,600
Uau, acest loc este decorat
la început nimic!

289
00:14:27,667 --> 00:14:30,137
Așteptați până găsim unul
a camerelor, Daphne.

290
00:14:30,203 --> 00:14:33,206
Aztecii aveau o mare
civilizatie dezvoltata.

291
00:14:33,273 --> 00:14:36,076
[Fred] Da, dar nu
asta foarte dezvoltat!

292
00:14:36,143 --> 00:14:38,178
Un proiector de film!

293
00:14:38,245 --> 00:14:41,581
Ce ar fi vechii azteci
te descurci cu un proiector?

294
00:14:41,648 --> 00:14:43,816
[Catezuma] N-ai dat seama
avertismentele mele.

295
00:14:43,883 --> 00:14:48,188
[Velma] Este Catezuma!
Dar s-a micșorat la dimensiunea noastră.

296
00:14:48,255 --> 00:14:52,825
Acum vei suferi
Blestemul lui Catezuma!

297
00:14:52,892 --> 00:14:54,261
[râs rău]

298
00:14:54,327 --> 00:14:57,030
Să aruncăm puțină lumină
pe subiect!

299
00:14:57,097 --> 00:15:00,033
Nu! Argh!

300
00:15:00,100 --> 00:15:03,603
[Fred] Fugiți, fetelor!

301
00:15:03,670 --> 00:15:07,707
Wow! Cu siguranță este întuneric și înfricoșător
aici. Stai aproape.

302
00:15:07,774 --> 00:15:10,043
Rokay.

303
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
Nu atât de aproape!

304
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
[rădăcină]

305
00:15:15,482 --> 00:15:19,052
Ascultă, Scoob.
Ceva ne urmărește!

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,587
Hehehehehe

307
00:15:20,653 --> 00:15:22,755
Ruh Racuum Creaner!

308
00:15:22,822 --> 00:15:26,826
Un aspirator? Ce este a
aspirator care face într-o
Piramida aztecă?

309
00:15:26,893 --> 00:15:28,495
Ri Ron't Row.

310
00:15:28,561 --> 00:15:30,297
[tuse]

311
00:15:30,363 --> 00:15:32,565
[Shaggy] Ce fel de nebunie
aspiratorul este acesta?

312
00:15:32,632 --> 00:15:37,037
În schimb, face ceață
de a ridica murdăria!

313
00:15:37,104 --> 00:15:41,341
Uh oh! Mai bine începem să aburim
si jogging.

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,809
Raaaargh!

315
00:15:42,875 --> 00:15:46,079
Ca, la revedere, ciudat!

316
00:15:46,146 --> 00:15:48,815
Zoinks! O fundătură!

317
00:15:48,881 --> 00:15:50,917
Reaaargh!

318
00:15:50,984 --> 00:15:53,353
Fă ceva, Scoob! Salvează-mă!

319
00:15:53,420 --> 00:15:55,088
Raaaargh!

320
00:15:57,390 --> 00:15:59,892
Am spus „salvează-mă”, nu „îngroapă-mă”!

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,161
Rits Ruscape Runnel!

322
00:16:01,228 --> 00:16:02,195
Tunelul de evadare?

323
00:16:02,262 --> 00:16:04,931
Hei, o idee grozavă, Scoob!

324
00:16:04,998 --> 00:16:07,167
Reaareaaaargh!

325
00:16:07,234 --> 00:16:09,436
Cred că l-am pierdut pe Catezuma.

326
00:16:09,502 --> 00:16:11,304
Ne-am pierdut și pe noi!

327
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
Și unde sunt
Shaggy și Scooby?

328
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
Scooby Doo!

329
00:16:16,209 --> 00:16:19,579
Și Shaggy, de asemenea!

330
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
Mulţumesc mult!

331
00:16:21,581 --> 00:16:23,316
Ce ați fost voi doi
faci subteran?

332
00:16:23,383 --> 00:16:25,718
Alergarea, pe calea grea!

333
00:16:29,856 --> 00:16:30,890
Rook! Ratezuma!

334
00:16:30,957 --> 00:16:32,225
[Shaggy] Zoinks! ce facem?

335
00:16:32,292 --> 00:16:36,563
[Fred] Repede! El nu a făcut-o
ne-a văzut încă. Interior!

336
00:16:36,629 --> 00:16:39,732
[Shaggy] Da, nu o va face niciodată
găsește-ne aici!

337
00:16:39,799 --> 00:16:42,769
[râs rău]

338
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
Și nici altcineva!

339
00:16:47,774 --> 00:16:48,941
Vreodată.

340
00:16:49,008 --> 00:16:52,679
[râde]

341
00:16:52,745 --> 00:16:56,383
Suntem prinși! Eu nu
vezi un singur semn de ieșire.

342
00:16:56,449 --> 00:16:57,217
Ruh-roh.

343
00:16:57,284 --> 00:16:59,619
Uită-te la camera asta.

344
00:16:59,686 --> 00:17:03,090
Asta trebuie să fi fost
o comoara de
Bijuterii și statui aztece.

345
00:17:03,156 --> 00:17:04,791
Dar toți au dispărut!

346
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
[Fred] Se pare că
cineva a intrat aici

347
00:17:06,893 --> 00:17:08,728
și au luat tot ce au luat
ar putea pune mâna pe ei!

348
00:17:08,795 --> 00:17:11,898
Vrei, băieți
nu-ți mai face griji pentru azteci

349
00:17:11,964 --> 00:17:13,533
și începeți să vă faceți griji pentru noi?

350
00:17:13,600 --> 00:17:14,534
Rea, rus!

351
00:17:14,601 --> 00:17:15,968
Relaxează-te, Shaggy.

352
00:17:16,035 --> 00:17:18,171
Dacă îmi amintesc vechiul meu aztec,

353
00:17:18,238 --> 00:17:22,709
aceste inscripții spun asta
camera este dedicată
Zeița Lunii.

354
00:17:22,775 --> 00:17:25,978
Închinătorii ei aveau un secret
intrarea în această cameră.

355
00:17:26,045 --> 00:17:30,016
Inscripţiile spun că atunci când
lumina lunii lovește acest pătrat,

356
00:17:30,083 --> 00:17:34,187
se declanșează un mecanism,
care deschide o uşă secretă.

357
00:17:34,254 --> 00:17:37,224
Dar cum e lumina lunii
o să intri aici?

358
00:17:37,290 --> 00:17:38,925
De acolo sus!

359
00:17:38,991 --> 00:17:41,661
Da, lumina lunii trece
fanta aceea din tavan.

360
00:17:41,728 --> 00:17:45,031
Dar nu este nici pe departe
pătratul acela de pe perete.

361
00:17:45,098 --> 00:17:49,536
Tot ce ne trebuie sunt câteva dintre acestea
piese de alamă pentru a reflecta
lumina.

362
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Pregătește-te, gașcă.

363
00:17:52,639 --> 00:17:56,143
Aici merge vechiul aztec
Truc Moonlight-Open-The-Door.

364
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
[Velma] Ochi de taur!

365
00:18:05,818 --> 00:18:07,687
[Fred] A funcționat!

366
00:18:07,754 --> 00:18:10,557
[Shaggy] Să mergem! am
văzut destul din acest vechi
morman de pietre pentru o zi!

367
00:18:10,623 --> 00:18:12,459
[Scooby] Și eu!

368
00:18:13,993 --> 00:18:15,027
[Fred] Iată.

369
00:18:15,094 --> 00:18:16,663
[Daphne] Barja fantomă.

370
00:18:16,729 --> 00:18:19,599
[Velma] Da. Și se pare că
are o încărcătură plină din nou.

371
00:18:19,666 --> 00:18:21,868
[Shaggy] Aici vine Catezuma
si fata de piatra.

372
00:18:21,934 --> 00:18:24,337
[Fred] Și ei poartă
comori din piramidă.

373
00:18:24,404 --> 00:18:27,140
Tot acest mister este
începe să aibă sens acum.

374
00:18:27,207 --> 00:18:30,677
Ei bine, vă spun ce face
sens pentru mine. Să plec de aici!

375
00:18:30,743 --> 00:18:33,980
Corect! de aici,
și pe barja aceea.

376
00:18:34,046 --> 00:18:35,148
Ce?

377
00:18:35,215 --> 00:18:36,383
Uh-uh!

378
00:18:36,449 --> 00:18:38,251
[Velma] Hai, voi doi.
Fred are dreptate.

379
00:18:38,318 --> 00:18:39,952
Trebuie să ajungem la fund
a acestui mister.

380
00:18:40,019 --> 00:18:43,523
Dar dacă ne găsesc, vom primi
până la fundul acelui râu!

381
00:18:43,590 --> 00:18:46,759
Ai face-o pentru un Scooby
O gustare, Scoob?

382
00:18:46,826 --> 00:18:48,861
Uh-huh!

383
00:18:50,463 --> 00:18:53,766
E corect, Scooby. am
sa merg cu tine!

384
00:18:53,833 --> 00:18:55,902
Aici, Scoob.

385
00:18:58,338 --> 00:19:00,573
Ret merge!

386
00:19:05,912 --> 00:19:07,480
Până acum, bine.

387
00:19:07,547 --> 00:19:13,286
Acum vom afla unde este asta
barja care dispare chiar merge.

388
00:19:13,353 --> 00:19:18,791
[Fred] Uite! El folosește asta
stâlp pentru a declanșa o subacvatică
pârghie pentru a deschide acel perete!

389
00:19:22,329 --> 00:19:25,398
Deci asta este ceea ce face ca
barja fantomă să dispară!

390
00:19:25,465 --> 00:19:27,534
Ei navighează într-un canal secret.

391
00:19:27,600 --> 00:19:31,771
[Catezuma] Încă o călătorie și
toată comoara va fi a noastră!

392
00:19:31,838 --> 00:19:33,506
Ce vom face?

393
00:19:33,573 --> 00:19:35,208
Ei bine, au încercat să ne sperie.

394
00:19:35,275 --> 00:19:37,410
Să vedem cum le place!

395
00:19:38,511 --> 00:19:41,948
[vorbire șoaptă]

396
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
El hehehehe

397
00:19:46,453 --> 00:19:50,223
[zgomote fantomatice de Scooby]

398
00:19:50,290 --> 00:19:51,424
Ce a fost asta?

399
00:19:51,491 --> 00:19:55,262
[zgomote fantomatice de Scooby]

400
00:19:58,097 --> 00:19:59,599
Continuă, continuă!

401
00:19:59,666 --> 00:20:02,235
Îi vom urmări într-un
lada și trântiți-o!

402
00:20:02,302 --> 00:20:05,805
[zgomote fantomatice de Scooby]

403
00:20:08,941 --> 00:20:11,143
Ei bine, atât de mult pentru planul nostru!

404
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Stați, băieți!

405
00:20:16,383 --> 00:20:18,184
Reaaaargh!

406
00:20:18,251 --> 00:20:20,520
Ruh-oh!

407
00:20:24,156 --> 00:20:25,958
[Fred] Călătorie plăcută!

408
00:20:26,025 --> 00:20:29,562
[Shaggy] Zoinks! E asta
grămadă umblă de pietre
ne asteapta!

409
00:20:29,629 --> 00:20:33,232
[Fred] Bine, gașcă,
în spatele acestor lăzi!

410
00:20:36,636 --> 00:20:40,139
Acum, iată unde întoarcem
tabele pe acei dăunători de piramidă!

411
00:20:40,206 --> 00:20:41,608
Rables? Rut rables?

412
00:20:41,674 --> 00:20:43,776
Doar o figură de stil, Scoob.

413
00:20:43,843 --> 00:20:45,545
Oh.

414
00:20:45,612 --> 00:20:47,814
Acum, când Catezuma și
creatura de piatră ajunge în acel loc,

415
00:20:47,880 --> 00:20:50,049
sărim jos la capăt
a acestui zguduitor,

416
00:20:50,116 --> 00:20:53,286
care trimite acea ladă până la
aterizează pe ei, prinzându-i în capcană.

417
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
Nu poate rata!

418
00:20:54,687 --> 00:20:56,389
Unde am mai auzit asta?

419
00:20:56,456 --> 00:20:58,525
Dar cum îi ducem la X?

420
00:20:58,591 --> 00:21:01,561
Simplu. Unul doar noi
îi atrage acolo.

421
00:21:01,628 --> 00:21:07,567
Avem nevoie de cineva curajos,
puternic și neînfricat.

422
00:21:11,371 --> 00:21:13,806
[chic]

423
00:21:13,873 --> 00:21:18,511
[Fred] Dă-i drumul, Scoob.
Acea deghizare nu va funcționa.

424
00:21:20,079 --> 00:21:22,682
[ scoate sunete batjocoritoare]

425
00:21:29,922 --> 00:21:31,758
[fluiera]

426
00:21:33,826 --> 00:21:35,995
OK, acum!

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,002
Uh oh!

428
00:21:45,772 --> 00:21:48,775
[râsete malefice]

429
00:21:48,841 --> 00:21:50,643
Du-te, Scooby, du-te!

430
00:21:50,710 --> 00:21:52,512
Raaargh!

431
00:21:52,579 --> 00:21:55,314
Rapid! Toată lumea apucă
un arc și așezați-vă.

432
00:21:55,382 --> 00:21:59,018
Reaaargh!

433
00:22:24,711 --> 00:22:28,481
Este profesorul Stonehack
si sotia lui!

434
00:22:35,187 --> 00:22:39,091
Oamenii din Cinco sunt recunoscători
că ai dezlegat misterul
a fantomei,

435
00:22:39,158 --> 00:22:41,728
și ne-a salvat comorile
de la criminali.

436
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
Mulțumesc, domnule Martinez.

437
00:22:43,763 --> 00:22:46,032
Trebuie să recunosc că
profesorul a fost destul de inteligent,

438
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
folosind acest gadget
a face nori de ceaţă.

439
00:22:48,701 --> 00:22:51,938
Și apoi proiectând acel film de
el însuși în acel costum de Catezuma

440
00:22:52,004 --> 00:22:55,642
pe ceață, așa că ar arăta
ca o fantomă înaltă de 50 de picioare.

441
00:22:55,708 --> 00:22:59,846
Și firește, acel film și
acele uriașe urme false
i-a speriat pe toți,

442
00:22:59,912 --> 00:23:03,149
în timp ce a jefuit piramida
a tot ce este în ea.

443
00:23:03,215 --> 00:23:07,887
Și apoi le-a adus de contrabandă
adevăratele bijuterii din acestea
coifuri suveniruri false,

444
00:23:07,954 --> 00:23:11,090
plănuiește să revină
pentru lucrurile mai mari de mai târziu.

445
00:23:12,592 --> 00:23:14,060
Puțin sos iute.

446
00:23:14,126 --> 00:23:16,295
Și mai mult sos iute.

447
00:23:16,362 --> 00:23:17,997
Niște guacamole.

448
00:23:18,064 --> 00:23:19,532
Rand rile reppers.

449
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Ce naiba faceți voi doi?

450
00:23:21,167 --> 00:23:25,505
De exemplu, facem lumea lumii
cel mai mare burrito!

451
00:23:32,712 --> 00:23:36,048
Scooby-Dooby-Doo!